El Idiolecto adolescente...
No somos sólo los adolescentes los que cambiamos o inventamos palabras. Si nos ponemos a ver a otras generaciones, podemos observar que en algún momento, nuestros padres o abuelos, también utilizaban un vocabulario peculiar.
Un día que estaba viendo con mi abuela una novela, me dijo "¡Qué churro este actor!"...en ese momento no había entendido nada, hasta que me explicó cual era su significado (el cual era "que lindo actor"), y me dijo que cuando ella era adolescente también utilizaba algunas palabras que eran propias del vocabulario adolescente de esa época. Algunas otras palabras o frases que utilizaba eran:
"Chupate esa mandarina" (Que era como decir "viste que tenía razón")
"Como la mona" (que la utilizaba cuándo uno estaba de mal humor, como cuándo uno dice "estoy mal")
"Me estás cachando" (frase súper conocida que significa "me estás cargando")
"Gorda bachicha" (Adjetivo usado para llamar a una persona gorda de forma ofensiva)
Después le pregunté a mi mamá y me dijo que los adolescentes de su época decían:*Malas palabras, (igual que ahora),pero no eran utilizadas con mucha frecuencia. También usaban frases como:
"Cheta" (Se utilizaba para describir a alguien con mucha plata),
"Fa!, Loco!" (Que era para decir "Qué mal!" o "Qué bien!"),
"¿Qué onda?" (Que se utilizaba para preguntar como estaba alguien),entre otras...
Algunas de éstas palabras o frases seguro que les deben resultar conocidas porque son muy dichas por nuestros familiares; algunas también nos resultan extrañas, pero de esa misma forma nuestros padres piensan de nuestra forma de expresarnos.En la actualidad, podemos escuchar:
"Obvio" (qué significa "Sí")
"Na" (En vez de "No")
"Tipo que.." (Que es utilizado para darle fuerza a una respuesta, como "Tipo que no!")
"Ah! Re!.." (Que a mi parecer es el más conocido)
"Groso!" (Cuando algo es muy bueno)
"Alto..." (Depende la situación se usa para destacar o no un objeto, persona, etc; como por ejemplo: "Alto gorro!" que vendría a ser: "Qué gorro!")
"Sos un caño" (Es una expresión utilizada por los Floggers y se utiliza en vez de decir "Sos re lindo")
"Escrache" (También utilizada mayormente por los Floggers y la utilizan cuando una foto o alguien de la misma salió muy mal.)
"Re..." (Se utiliza para darle más fuerza a los adjetivos)
Como pudimos ver, muchas de estas expresiones son utilizadas por diferentes tribus urbanas.Pero al ver todas éstas frases me quede pensando ¿Por qué las personas al llegar a esta edad utilizamos un lenguaje diferente?
Según una página que se basa en un artículo de "La Nación", dice que "los adolescen
tes quieren un lugar en el mundo y el lenguaje es su identidad. Esto fue siempre así, pero en otras épocas, los adultos estaban más excluidos que ahora. Además de ser un elemento diferenciador de edades, la jerga de los adolescentes se usa para distinguirse entre pares. Las expresiones cambian de barrio a otro. Pero esto también es una forma de hablar más sencilla, se utiliza mucho en el chat y en los SMS, que son usados con mucha frecuencia. Esto hace que se haga muy común el lenguaje."
Los adultos hablan como jóvenes.
Buscando, encontré un SlideShare del Ministerio de Educación que habla del lenguaje adolescente y porque lo utilizan; también da diferentes iniciativas para padres y profesores para manejar este tema.
Otra cosa que encontré fue que la Real Academia Española va a crear un diccionario para mensajes de texto...
El lenguaje del adolescente
Igualmente, los adolescentes no son los únicos que tienen un idiolecto particular, sino que en cada país y culturas hay diferentes jergas.
Si les interesa les dejo un diccionario de jergas de diferentes culturas para que lo consulten...
Para concluir, me gustaría que algún adulto me dijera que opina acerca del tema, y que, si se acuerda, que me diga que expresiones utilizaba en la adolescencia...
Saludos!!! Nadia D'Angelo Batih.
Meneame
del.icio.us
Hola Nadia!!! me encantó el posteo!!! Es verdad cada generación tiene su propio vocabulario que los caracteriza, pero me parece bueno y divertido a la vez!!! AH pero muchas veces las palabras al igual que la moda, vuelven, "onda retro" como por ejemplo "CHAPAR" que según mis padres se usaba hace mucho tiempo!!! Besitos!!!
Esta muy bueno el tema ya que nos muestra otras formas de expresarnos a los demás (adultos, adolescentes, etcétera).
Además hay frases que nunca había escuchado y ahora las vi en el posteo por primera vez o no sabía en verdad que significaba.
Si mal como jugamos con las palabras sin darnos cuenta, y pensar que para nosotros son palabras comunes. Al leer las palabras que fueron inventadas por generaciones anteriores me suenan palabras que todavia utilizamos hoy en día. Muy interesante el post, me respondio a una pregunta que siempre me ise: ¿Por qué notros a esta edad inventamos palabras?. Tambien me resultó interesante el dato de la real academía española, mira como influiremos las adolescentes de hoy...
Nadia!
Me encanto el tema!;
me di cuenta con tu posteo que varios de los terminos que usaban nuestros padres cuando eran jovenes los uso yo ahora; y tambien los significados de otros que no entendia.
Esta bueno que cada generacion deje su marca, me parece que eso es lo que hace que despues sea recordada una epoca.
Es verdad! Siempre siempre, todas las generaciones tenían palabras nuevas que las caracterizaron, y no sólo los adolescentes de ahora inventamos palabrar raras para comunicarnos. Es cierto también, que bueno si alguien se manda diciendo alguan frase de esas que mencionaste vos que decía tu mamá va a quedar medio fuera de lugar (pero no en el mal sentido). También me pareció interesante el dato de que la Real Academia va a sacar ese diccionario de los sms. Y divertidas las historietas.
Besitos.
Me gusto mas que nada el diccionario, y me parece interesante que la Real Academia saque un diccionario, espero que funcione.
Me parecio interesante como elegiste llevar a cabo el tema..incorporando historietas..
Muy buena elección en el tema Nani!
Un beso!
Hola Nanny!!!
Tenes mucha razon con lo que estas diciendo.. Nosotros mismo armamos un diccionario con las palabras que usamos, que despues podemos también escuchas a nuetros padres hablando así..
Muy lindo tema Na..
Besos!!
Esta bueno el tema y me doy cuenta que soy anticuado. Muchas de esas palabras yo no las uso, y me ha pasado que cuando charlo con mis amigos no entienden por que hablo diferente. Un ejemplo de esto es que yo digo "mis padres" y no "mis viejos" y todos me preguntan porqué hablo así.
Muy interesante el posteo Nadia y apoyo a la Real Academia en la creación de un diccionario para mensanjes de texto porque aunque yo tambien escribo abreviado hay veces que no entiendo nada y me pongo de mal humor asique me parece que estaria buenisimo. Por otro lado este diccionario significaria la aceptación definitiva de este nuevo modo de escribir lo cual estaría muy maL porque deforma nuestro lenguaje asique me parece que esto va a tener opiniones muy enfrentadas.